Friday, May 27, 2011

ဘာသာစကား ကဗ်ာတစ္ပုဒ္

Je suis un poème.

Én egy verset.

Aku sebuah puisi.

Ek is 'n gedig.

Unë jam një poemë.

Poema bat naiz.

Я верш.

Аз съм едно стихотворение.

Jo sóc un poema.

Ja sam pjesmu.

Já jsem báseň.

Jeg er et digt.

Ik ben een gedicht.

Olen luuletus.

Ako ay isang tula.

Olen runon.

Eu son un poema.

Ich bin ein Gedicht.

Είμαι ένα ποίημα.

Mwen se yon powèm.

Ég er ljóð.

Tá mé dán.

Io sono una poesia.

Ego carmine.

Es esmu dzejoli.

Aš eilėraštį.

Јас сум една песна.

I am a poeżija.

Jeg er et dikt.

Jestem wiersz.

Eu sou um poema.

Sunt un poem.

Я стихотворение.

Ја сам песму.

Ja som báseň.

Jaz sem pesem.

Yo soy un poema.

Jag är en dikt.

Ben bir şiir duyuyorum.

Я вірш.

Yr wyf yn gerdd.

ngar har kabyar 1pote pot.

Rap etop at rayb ak rah wan ayk.



-Zárti-

Thursday, May 26, 2011

Now Availble အေပါက္ႀကီး

ငယ္ငယ္တုန္းက ရည္းစားနဲ႔ ခ်ိန္းေတြ႕တဲ့ သိမႈကိစၥဟာ ေနရာမွာ အေပါက္ႀကီးျဖစ္ေနတယ္
အခန္းတံခါးကို တြန္းဖြင့္လိုက္ေတာ့ ႏွင္းဆီတစ္ပြင့္ စားပြဲေပၚမွာ
အဆင္သင့္၀မ္းလ်ားေမွာက္လို႔
မွတ္ထား ဒါ(ေသဖို႔)ေနာက္ဆံုး အခြင့္အေရး ေနာက္ဘယ္ေတာ့မွ ထပ္မရွင္ခ်င္ေတာ့နဲ႔
ဟာလာဟင္းလင္းပန္းအိုး ၾကမ္းျပင္တစ္ေလွ်ာက္ မလႈပ္မယွက္ပိုးဟပ္အရြယ္စံုမ်ား
ပိုးလိုးပက္လက္
အေပါက္ႀကီးထဲ ရင္သားသံုးမႊာရွိတဲ့ မိန္းမတစ္ေယာက္ပံု ခဲတံနဲ႔
ပံုၾကမ္းေကာက္လိုက္တယ္
အေသြးအသားမ်ားယားယံကာစအရြယ္ နံရံေတြကို လက္သည္းခၽြန္ခၽြန္ေတြသံုးၿပီး အားပါးတရ
ကုတ္ျခစ္ပစ္ရမယ့္အစား အသာအယာပြတ္သပ္ေနတာျမင္ရေတာ့
တစ္ခုခုမွားယြင္းေနၿပီလို႔ အေတြးထဲ
စကားလံုးေတြ အစိုက္ခံရ ဟာလာဟင္းလင္းအေပါက္ႀကီးထဲ အနမ္းတစ္ပြင့္ပ်ိဳးတယ္
အခ်ိန္မေရြး စီးကရက္မီးခိုးေငြ႔ေတြ မႊန္လာႏိုင္သလို ဟိုဖက္ ဒီဖက္
ထုတ္ခ်င္းေပါက္ေလာက္ေအာင္
ထူပိန္းပိန္းအေရာင္သံုးထားတာ ဦးထုပ္လွ်ာက ေလတိုးေတာ့ ဖပ္လပ္ဖပ္လပ္နဲ႔
ငရုတ္သီးစပ္ေနတယ္
ျမင္လို႔လည္းမေကာင္း ဘာတစ္ခုမွ ဆက္စပ္ယူလို႔လည္း မရေတာ့ဘူး အင္နာဂ်ီကို
ေခၽြတာရေကာင္းမွန္း
မေကာင္းမွန္း မေကာင္းတေကာင္းမွန္း မေကာင္းမေကာင္းမွန္း
ေကာင္းေကာင္းမွန္း မွန္းတတ္လာတယ္ ငယ္ရည္စား
ေရးၿပီးသားပံုျပန္ဖ်က္ၿပီး လိပ္တစ္ေကာင္ပံုနဲ႔ အေပါက္ႀကီးကို ဖာၾကည့္တယ္ အာပလာပဲ
ငယ္ဘ၀အရိပ္ေတြဟာ အဲဒီ့ ထူပိန္းပိန္းအေပါက္ႀကီးထဲ မၾကာခဏ သိမႈေျခတစ္ဖက္ကၽြံကၽြံက်
တစ္ဦးတစ္ေယာက္ထံ ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိနဲ႔
တရား၀င္ေထာက္ခံေျပာဆိုမႈမွန္သမွ်လား မွားသမွ်လား
ေ၀ခြဲမရပါလား အယ္လ္ဆိုင္းဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီဇီ
ေၾသာ္ ကန္ဂ်ာနယ္လစ္ေတြေျပာပါတယ္ အေကာ္အဖြေကာင္းခ်က္မ်ား
သာေကတ(၁၀)ရပ္ကြက္အမႈိက္ပံုက အေျခအေနမဲ့ေကာင္ေလးေတြထက္သာတယ္
သမၼတေတာင္ျဖစ္ေနၿပီ ေမြးစာရင္း ကြဲျပားဖို႔ အေရးတႀကီး ခြင္က်ယ္ေနၾက
အီေဖကိုတို႔မ်ား ငယ္ဘ၀ေနာက္ေၾကာင္းေနရာအေပါက္ႀကီးထဲ ကြမ္းတံေတြး
ေထြးလိုေထြး
ေသးေကာ့ပန္း လိုပန္း ၿပီးသြားရင္ ေက်ာျပင္ေလးအသာတြန္႔ၿပီး ဖလူးဖလန္းနဲ႕
တဆတ္ဆတ္ေတာင္ခါလိုက္ေသး တစ္စက္စက္ တစ္စက္စက္ ေနာက္ဆံုးတစ္စက္
ကုန္သည္ထိေအာင္ မင္းႏႈတ္ခမ္းေလးခ်ိဳေနဦးမွာပါကြယ္
စံပယ္ ခေရ ႏွင္းဆီ ေဒါန ျမတ္ေလး ကံ့ေကာ္ ပိေတာက္ ဆိတ္ဖလူးနဲ႕ တရုတ္စကား ကုလားစကား
အဂၤလိပ္စကားေတြ အခ်စ္ဦးေနာက္ၿမီး သီတြဲေပးခဲ့တဲ့ ေႏွာင္းအတိတ္အေပါက္ႀကီးဟာ
ငယ္ရုပ္ဖမ္းမရလို႔ ျပန္လႊတ္ေပးလိုက္ရတာ ေမြးေန႕တိုင္း အဂၤါေထာင့္မွာ သက္ေစ့ပါပဲ
ဆုေၾကးေငြ ဘယ္ေလာက္ထုတ္ထုတ္ သူ႔နည္းသူ႔ဟန္န႔ဲေတာ့ (
ပါကစၥတန္ကိုပဲပုခံုးဖက္တဲ့နည္းလား)
ေခ်ာင္ကေလာင္ထက္သာတဲ့ တစ္ေနရာမွာ အသက္ေစ့သေလာက္ေနထိုင္သြားႏိုင္ပါသည္
ငကန္းဘင္လာဒင္ေသေတာ့ ငေစြဘင္လာဒင္လာဦးမည္ ပံုထဲကအတိုင္းဆို
မ်က္လံုးေတြအေပါက္ႀကီးျဖစ္သြားၿပီ စတီဖင္ကင္းေရးတဲ့
ေဟာလီး၀ုဒ္မူဗြီဇာတ္၀င္ခန္းတစ္ခု
ေထာင္ေဖာက္ထြင္းရာမွာ အသံုးျပဳတဲ့ သစ္သားလက္ကိုင္တူတစ္လက္ကို
အက်ဥ္းသားက သမၼာက်မ္းစာထဲ အေပါက္ေဖာက္ၿပီးဖြက္ထားခဲ့တယ္
(ဘုရားသခင္ေကာင္းခ်ီးေပးပါေစ အာမင္) မိုးဦးမက်တက် တြင္းေပါက္ထဲက
ပုရစ္သံတစီစီၾကားေနဆဲမွာ
ၾကားေနႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင့္ အားထုတ္လုပ္ေဆာင္မႈေတြရဲ႕ ဦးတည္ခ်က္တိုင္းဟာ
ႏိုင္ငံတကာအေပါက္အၿပဲေတြကို အသားလြတ္အေခ်ာင္
ခ်ဳပ္သီမေပးလိုေသာေၾကာင့္ပဲလား အခ်က္အလက္ေတြအရ ၂၀၀၂ခုႏွစ္တုန္းက
စစ္ေသြးၾကြေတြရဲ႕ လက္ခ်က္နဲ႔ ျပင္သစ္ပိုင္ေရနံတင္သေဘၤာတစ္စင္း
အၾကမ္းဖက္ခံရမႈျဖစ္ရပ္မွာ
သေဘၤာနံေဘးအေပါက္တစ္ခုျဖစ္သြား ျဖစ္သြား ျဖစ္သြား သကၠရာဇ္ေတြသာႀကီးရင့္လာတယ္
ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဖားတစ္ေကာင္ၿပီးတစ္ေကာင္ အစျပဳခုန္ခုန္ထြက္က်ေနတတ္တဲ့ ဒီေျမဒီေရဟာ
ခင္ဗ်ားတို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ ကံၾကမၼာအိတ္ေပါက္မ်ားျဖစ္ေနမလား။ ။


လြန္းဆက္ႏိုးျမတ္
၂၆.၅.၁၁
မနက္၀၁း၃၅နာရီ

Wednesday, May 25, 2011

စိတၱဇ လုိဂို

ငါဟာ တစ္ကမာၻႀကီးလံုးမွာမွ
ဖုန္မႈန္႔ေလး တစ္မႈန္ကို ယံုၾကည္သူေပါ့ ၊၊
ထပ္ ေျပာ မယ္ ၊၊
ေတာေၾကာင္ေတြမွာ အစြယ္ရွိမွန္း
မသိသူ (ေက်ာ္သြားတဲ့အစိတ္အပိုင္းေတြဟာ ႐ုန္းကန္ေနၾက)
ဟာ ငါေပါ့ ၊၊
ၿပီးေတာ့ ငါ နားေထာင္တယ္ ၊၊
ငါ နားေထာင္ေနတယ္ မၾကားသလိုေနေပးပါ ငါ့ကို ၊၊
ငါ့ ခႏၶာကိုယ္ျပဳျပင္စားရိတ္နဲ႔
လည္ပတ္တဲ့ စားရိတ္နဲ႔
ေဖ်ာက္ဖ်က္ပစ္မယ့္ စားရိတ္နဲ႔
ငါ့ဆီက | ငါ့ကို | ရိတ္ ပစ္ ပါ ၊၊ | မေျပာခင္ ၊၊
ငါ့ ရွင္သန္မႈ ဟာ သိန္း သန္း ခ်ီ တန္ ေနတယ္ ၊၊
ဆက္ေျပာမယ္ ၊၊
တကယ္တမ္း ငါပိုင္ဆုိင္တာ
ဒိန္ခဲေလးတစ္တံုးပါ ၊၊
မီးရထားလမ္းေပၚ ေျပးလႊားေနတဲ့
သက္ရွည္ၾကြက္ႀကီးေတြ ခုိးယူမသြားခင္
ငါ ပိုင္ဆုိင္ႏိုင္ခဲ့တဲ့
ဒိန္ခဲေလးတစ္တံုးေပါ့ ၊၊
ဆက္ၿပီး ငါနားစြင့္တယ္ ၊၊
ဒီကမာၻႀကီးေပၚပဲ ေမွာက္က်ခဲ့တဲ့
ခ်က္ျပဳတ္မထားတဲ့ ႏြားႏို႔တစ္ခြက္ဟာ
ငါ့မွာရွိၿပီး ပ်က္ေနတဲ့
နားစည္ကို တကၽြိကၽြိျဖစ္ေစတယ္ ၊၊
အဲ့ဒါ ငါၾကားရတဲ့ စကားမပီတဲ့ေရဒီယုိ (သတၱိမၾကြတာကံေကာင္း)
ႀကီးေပါ့ ၊၊
ငါ့ကို ၾကားရလား ၊၊
ငါ ထုတ္လႊင့္ေနတယ္ ၊၊
ငါ ညႊန္းဆုိေနတာ စစ္ပြဲေတြအေၾကာင္းေပါ့ ၊၊
စစ္ ဆုိတာ တကယ္မရွိဘူး ၊၊
ငါ့ကို ေသခ်ာနားေထာင္ ၊၊
ဘာမွ ေသခ်ာမႈမွ အာမခံမွ မရွိတဲ့ အစိုင္အခဲတစ္ခုနဲ႔
ဘာမွ ဘာေသခ်ာမႈမွ ဘာအာမခံမွ မရွိတဲ့ အစိုင္အခဲတစ္ခုနဲ႔
ဝင္တုိက္ၾကတာ ၊၊
ရွဲ | | | | | | | | |
ဘယ္ေလာကမွာမွ ေနရာလြတ္ဆုိတာ မရွိဘူး ၊၊
ငါ့ကို ၾကားရလား ၊၊
အဲ့ဒါ စက္႐ုပ္သံေပါက္ေနတဲ့ ေရဒီယိုရဲ႕
စပီကာႀကီးေပါ့ ၊၊
ဒါေပမယ့္ ငါဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းသူ တစ္ဦးေပါ့ ၊၊
ငါ ပုိင္တဲ့ ဒိန္ခဲႀကီး မေပ်ာက္ရွခင္ ၊၊
ငါ့ လွ်ာေပၚ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးေတြ တြန္းမတင္ၾကခင္ ၊၊
ငါ့ဆႏၵေတြ ရွိရွိသမွ် စစ္ပြဲေတြအေပၚ မထုတ္ျပခင္ ၊၊
ငါ့လွ်ာေတြ ဒိန္ခဲႀကိဳက္တဲ့ ဆႏၵ
မျဖစ္ေပၚခင္ ၊၊
အဲ့ဒီကတည္းက ငါေျပာေနတာ ၊၊
ငါ နားစြင့္ေနတာ ၊၊
ငါ ေစာင့္ေနတာ ၊၊
ဘယ္သူမွ ေက်ာ္မသြားခင္က
႐ုန္းကန္ေနတဲ့ ဖုန္မႈန္႔ေတြရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းေတြ ၊၊
အဲ့ဒီကတည္းက ငါေျပာေနတာ ၊၊
ငါ နားစြင့္ေနတာ ၊၊
ငါ ေစာင့္ေနတာ ၊၊
ငါဟာ တာဝန္ေက်ခြင့္မရေသးတဲ့
ေျမျမႇပ္မုိင္းဗံုးတစ္လံုးပဲ ၊၊
ငါ့ကို
ျမန္ ျမန္ နင္း ၾက ပါ ေတာ့ ၊၊ ၊၊

ဇာတိ
May 2011

Wednesday, May 11, 2011

ကဗ်ာ နဲ႔ မာဖလာ


ကဗ်ာနဲ႔ မာဖလာဟာ ေစ်းထဲမွာအမွတ္မထင္ေတြ႔ခိုက္

ညည္း ေနေကာင္းလား ပုံစံဆန္းသစ္ရဲ႔လား

မိန္းမအခ်င္းခ်င္းစကားမကုန္ခဲ့ၾက။

ေလးႏွစ္ခန္႔ႀကာေသာအခါ ကဗ်ာမွာ ကိုယ္၀န္ေလးရွိလာၿပီး

မာဖလာက ဖခင္မရွိဘဲသားေမြးခဲ့တယ္။

ကဗ်ာနဲ႔ မာဖလာနဲ႔ေတြ႔စအခ်ိန္ေတြတုန္းက

၁၆ႏွစ္ ၁၇ႏွစ္ႏွစ္ မရိုးတို႔မရြတ  ၿမီးေကာင္ေပါက္

အရြယ္ အရူးအမူး ခူးဆြတ္စားခ်င္စိတ္ကအရမ္းမ်ား

ၿပီး ဘယ္သူလိင္ကိစၥနဲ႔ မလြတ္ကင္းႏိုင္

ျပန္ေတြ႔ၾကေတာ့ အႀကီးႀကီးနဲ႔ေစာက္ကိ်ဳးနည္း ေျပာင္းလဲ

ဖန္တီးမႈမ်ိဳး ထပ္မံေတြ႔ဆုံၾက မွတ္မိႀကရဲ႔လား

story တစ္ခုလုံးမွာ ျပႆနာေတြတစ္ခ်ိန္လုံးလွိမ့္တက္

ေနၿပီး တစ္ကိုယ္ေရအာသာေျဖတာမ်ိဳး tempo ကို

ေလွ်ာ့ခ်ပစ္လိုက္တာ Nolan ရဲ႔ကိုင္တြယ္ႏိုင္နင္းပံု

မ်ိဳးနဲ႔ ကဗ်ာနဲ႔မာဖလာကို ေသြးေဆာင္ဖ်ားေယာင္းတယ္

အရက္နာက်ေနလား မိခင္စိတ္ရွိရဲ႔လား

သေႏၶတားေဆးေတြ အလြန္အကၽြံသုံးစြဲအၿပီး

တင္ပါးဆုံေရာင္ရမ္းမႈေတြေခတ္စားလာ

ရာသီဥတုနဲ႔ မစပ္ဟပ္တာေတြ သြားလာ

စားေသာက္ ပုံမွန္ေသြးဆင္းရက္ထဲ

ကဗ်ာရဲ႔ လႈပ္ရွားရတဲ့ဘ၀နဲ႔

မာဖလာရဲ႔ လင္ယူသားေမြး အေပ်ာ့ဆြဲ

စိမ္းစိမ္းကားကား ေရာဂါတက္ပုံမ်ိဳးနဲ႔

မတူတဲ့ လိင္ဆက္ဆံမႈအာရုံပုံရိပ္ဟာ

ျပသနာတစ္ခုလုံးရဲ႕ စိတ္ကိုေျပာင္းလဲသြားေစတတ္ျခင္း

ျဖစ္ေလတယ္။


[ပန္းခ်ီ]

Monday, May 9, 2011

ေကာ္ဖီျဖတ္ျခင္းေလ့က်င့္ခန္း

ဘယ္ႏွစ္နာရီရွိၿပီလား။ မအိပ္ၾကေသးဘူးလဲ။
တီဗြီထဲလည္း ေၾကျငာ ေဘဘုတ္လည္းေထာင္ အထူးဘတ္စ္ကားေတြေပၚလည္း
ထုတ္လႊင့္။ ဆိုၾက လည္ေခ်ာင္းကိုေတာင္ ခၽြတ္ဆိုၾက နင့္အေမကလႊားထဲမွပဲ။
တံေတြးေထြးသံဟာ ေနာက္ေဖးလမ္းၾကားထဲ ကန္႔လန္႔ခံၿပီး တင္ေနတယ္။ မီးေရာင္လို
အမိႈက္လို။ စပြန္ဆာဆိုတာကလည္း ဆိတ္ကြယ္ရာမရွိလို႔ ဆင္ကြယ္ရာရွာရတဲ့ ဓာတ္ျပဳမႈ။
ဘာနဲ႔စားမလဲ ဆရာ ငါးနဲ႔လား ေျခာက္ဒႆမသံုညတစ္နဲ႔လား ဒါမွမဟုတ္ ဆူနာမီနဲ႔လား။
ေနာက္ဆံုးေပၚေတြးေခၚေျမာ္ျမင္ေ

ရးက်မ္းဆို ျခကသိပ္ႀကိဳက္။ သစ္ခြပန္းေလးလည္း
ရင္တစ္ျခမ္းတုန္ေနတယ္။ ေက်ာသားရင္သားခြဲျခားမရတာဆိုလို႔ ၾကက္ဥနဲ႔ဘဲဥပဲရွိထင္။
ကဲပါ ရွက္မေနပါနဲ႔ ကိုယ္ေပၚရွိတဲ့ အ၀တ္အစားအကုန္ ထိုးသာေဟာင္ျပစမ္းပါ။ ဂလုဂလု
ဂလု။ ခင္ဗ်ားအာေဘာ္က ပုတ္ေစာ္နည္းနည္းနံ။ ေလာေလာဆယ္ ခင္ဗ်ားလက္၀ါးႀကီး
အုပ္ဖို႔ခက္ေနေသးရင္ ကၽြန္ေတာ့္လက္၀ါးႀကီးခဏယူသံုးေလ။ ေစာက္ရမ္းမ်ားတဲ့
ပုရြက္ဆိတ္ေတြ တစ္ကိုယ္လံုးကို ဖံုးအုပ္ပစ္ေတာ့မယ့္အတိုင္း တရြရြ။
ေခ်ာက္ကမ္းပါးရဲ႕
တံစက္ၿမိတ္ေလ တစ္လွ်ိဳလံုးကို တိုးလႈပ္လြင့္ေနာ့မယ့္အတိုင္း တမမ။ ဇြန္းဆိုဒ္စံု
ခရင္းဆိုဒ္စံု  မတ္ရပ္အေနအထားနဲ႔ ခြန္းႀကီးခြန္းငယ္ထဲ ေရေႏြးမ်ားမ်ား
ႏို႔ဆီမ်ားမ်ား
ေလာင္းသြန္ခ်။ ကပ္ေၾကးတစ္ကိုက္စာအကြာကေန အဲဒီ့အနံကို ရရံုနဲ႔ အဲဒီ့အမ်ိဳးအစားမွန္း
တန္းေနေအာင္ မွန္တယ္။ ရယ္ဒီမိတ္ဘ၀ ရယ္ဒီမိတ္အလွ ရယ္ဒီမိတ္အက ေစာက္ေရးထဲ
ကာရန္ေတြက တစ္ေမွာင့္။  ဆြဲၿဖဲဖို႔အတြက္ ျဖတ္ရာေလးေပးထားတယ္။ ကန္စြန္းရြက္လို
သင္ပါ။ သင္မပါဘဲနဲ႔ေတာ့ ကၽြႏု္ပ္လည္း ၾကက္သြန္လို အႏႊာမခံႏိုင္။
ဒီရက္ပိုင္း ထမင္းစား
ၿပီးတိုင္း စိတ္ထိခိုက္ေနရဦးမွာပဲ။ အထုပ္သစ္ ဒီဇိုင္းသစ္ အခြံမာ
အေခါက္ထူ။ ေရေႏြးတစ္
ခြန္းရဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံရဲ႕ အပူစြမ္းအင္ ဘယ္ဂေလာက္ အာေပါက္ေအာင္ ေျပာရ
ဆိုရမလဲ။ ဆိုၾက ေၾကျငာစာသားအတိုင္း ထပ္ဆိုၾက။ မျဖစ္ေခ်ဘူး။ ကာမီကာဇီနည္းနဲ႔ပဲ
အခန္း(၁)ကို စဖြင့္ရေတာ့မယ္။ ညညအိပ္မေပ်ာ္မွာ ေၾကာက္သူ။           ။


လြန္းဆက္ႏိုးျမတ္
၂၁.၄.၁၁
ေန႔လည္ ၀၁း၃၀နာရီ
kamikaze